-
1 бранить
1) General subject: abuse, ballyrag, be severe upon, berate, blow up, bullyrag, cast in somebody's teeth, castigate, chide, find fault, flay, give the stick, go on (кого-л.), have on the mat (кого-л.), lambast, let into, objurgate, peck, pepper, rag, rail, rail against, rail at, rate, rater, rebuke, reproach, reprove, revile, scold, score, sit, slang, slangwhang, slate, start in, talk to, tell off, threap, tongue lash, tongue-lash, tutor, upbraid, vituperate, whip, yaff, take to task, claw away, get after2) Colloquial: comb, tick off, walk into (на кого-либо), keep on at a person (кого-л.)3) Dialect: miscall5) Australian slang: chew out, go crook smb., kick (smb.'s) butt in, rip into, tear strips off, whale6) Jargon: get down on (someone), lambaste, lay ( someone) out, lay out (someone), see off, talk (somebody), give a good talking to, give a good working over, give someone an earful, take off7) Makarov: call over the coals, comb down, come down, come down (кого-л.), come down on (кого-л.), come down upon (кого-л.), drop down on (кого-л.), find fault with (кого-л.)8) Phraseological unit: bust chops (to berate or hound) -
2 отчитывать кого-л.
Australian slang: go crook smb.Универсальный русско-английский словарь > отчитывать кого-л.
-
3 ловить крючком
••держать на крючке кого-л. — to have smb. under one's thumb, to have smb. on a string
попадаться на крючок — to take/swallow the bait
-
4 несправедливый
1) General subject: crook, inequitable, iniquitous, injurious, mal-, one sided, stepmotherly, unfair, unjust, unjust to ( smb.) (к кому-л.), unrighteous, wrong, wrongful, wrongous, one-sided, invidious, less than even-handed2) Rare: injudicial3) Law: inofficious, unjustified, unreasonable4) Patents: unfair (о решении суда)5) Business: unequal6) Makarov: shabby -
5 сердитый
1) General subject: angry, angry with ( smb.) (на кого-л.), black, blistering, chumpish, crabbed, cross (he is cross with you - он сердит на тебя), cross grained, cross-grained, crotchety, fretful, glowering (о взгляде), gruff, grumpish, grumpy, irascible, irate, mad, out of humor, out of temper, overthwart, porkey, riley, roily, shirty, snake headed, snuffy, sour, spiteful, stuffy, sulkiness, sulky, sullen, surly, testy, ugly (о выражении лица, взгляде), vicious, wrathful3) Dialect: toothy4) American: grouty, rambunctious, salty6) Jargon: hot, hot under the collar, narky, ratty, scotty7) Cliche: All bent out of shape8) Taboo: fired up, nowty, pissed off -
6 загибать
несов. - загиба́ть, сов. - загну́тьзагиба́ть па́лец — bend / crook a finger
загиба́ть па́льцы (при счёте) — count off on one's fingers
загиба́ть страни́цу — turn down [dog-ear] the page
2) разг. ( преувеличивать) exaggerate [-ʤ-]; pull smb's legзагну́ть кре́пкое словцо́ — let loose an expletive, utter a strong / bad / swear word
ну и вопро́с он загну́л! — some question he asked!
••загиба́ть це́ну — ask / charge an exorbitant price
-
7 поворот
м.1) ( действие) turnле́вый поворо́т запрещён — no left turn
поворо́т круго́м воен. — about-face
поворо́т плода́ мед. — version
2) ( место изгиба дороги) turn; ( реки) bend, crookвторо́й поворо́т напра́во — second turn(ing) to / on the right
на поворо́те реки́ — at the bend of the river
на поворо́те доро́ги — at the turn of the road
3) ( перелом в развитии чего-л) turn; ( резкий) turnabout, turnaround; about-faceповоро́т к лу́чшему [ху́дшему] — turn for the better [worse]
поворо́т на 180 гра́дусов в поли́тике — an about-face in smb's policy
••(по)ле́гче на поворо́тах! — ≈ watch what you are saying!, watch your step!, easy!
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский